Jul 7, 2011
C’est un extrait du livre “Le Créole Facile Pour les Francophones et Francophiles – Kreyòl Fasil Pou Moun Ki Pale epi Ki Renmen Fransè”
Trouvez beaucoup plus de phrases sur http:// le-mot-juste-en-creole.blogspot.com
Les Mots Interrogatifs – Mo pou poze kesyon
Ki lè? – quand
Ki lè ou vle vini? Quand veux-tu venir?
Ki jan / Kòman / Kouman – Comment
Comment t’appelles-tu? – Ki jan ou rele?
Je m’appelle Jean – M rele Jan
Poukisa ou pa chita? Pourquoi n’asseyez-vous pas?
Parce qu’il n’y a pas de chaises – Paske pa gen chèz
Qui chante maintenant? Ki moun k’ap chante kounye-a?
C’est Jacques qui chante – Se Jak k’ap chante
Que veux-tu, ma fille? Ki sa ou vle, pitit fi-m?
Je veux m’en aller – M vle ale
Je veux partir – M vle pati
Je veux sortir d’ici – M vle sòti isitla.
Combien d’étudiants y a-t-il dans cette classe? Konbyen etidyan ki genyen nan klass sa-a
Il y a quelques 10 élèves – Genyen apeprè dis elèv.
Combien ça coûte? Konbyen sa koute?
Ça coûte dix gourdes – Sa koute dis goud
Quelle est la valeur d’une gourde? Ki valè yon goud?
Qu’est-ce qu’une gourde? Ki sa yon goud ye?
Une gourde est l’unité de la monnaie haitienne – Se kòb Ayisyen
Passe-moi un peu d’argent – Ban-m lajan / Ban-m yon ti kòb
Les pauvres doivent manger aussi - Malere dwe manje tou